Estação de Alexander Platz em 25 segundos.
Daqui Vigilância 3, há imensos manifestantes aqui.
É impossível vigiá-la ali fora.
- Tirem-na dali! - Vão! Delta, avancem, agora!
- Ela não está aqui, desapareceu. - Maldição!
- Não estão no eléctrico. - É apenas um!
- Jason, não me faças mal. - Quais foram as minhas palavras?
Eu disse para me deixarem só, para me deixarem de fora disto.
E fi-lo. Juro. Jason, eu disse-lhes que acreditava em ti.
Vou-te fazer umas perguntas simples.
E tu vais-me responder honestamente, ou juro por Deus, que te mato.
- Delta, digam-me alguma coisa! - Eles estão nisso! Estão nisso!
Quem é Pamela Landy?
- É a Chefe das Operações. - Está a controlar Treadstone?
- Não, é uma Directora Adjunta. - Porque é que ela me quer matar?
A semana passada um dos seus Agentes estava numa compra de informações.
Tentava vender a um informador e tu apanhaste-o antes de nós.
- Eu matei-o? - Deixaste uma impressão digital.
Foi uma parte duma impressão digital, que os levou até Treadstone.
Eles sabem que foste tu.
Isso é de loucos.
Porque estás a fazer isto? Porquê voltar agora?
- Landy irá descobrir... - Pára. Pára.
A semana passada, estava a 6.500 kms daqui, na Índia,
a ver a Marie ser assassinada.
Eles vieram por mim, mas mataram-na a ela.
Isto acaba agora.
Encontrem-na!
Que é que vocês querem de mim? Porque me querem tramar?
Por favor, só estou aqui por causa de Paris.
- Abbott arrastou-nos... - Abbott? Quem é o Abbott?
O chefe de Conklin. Ele... Ele fechou Treadstone.
- Está aqui em Berlim? - Sim.
Controlava Treadstone?
- Ele controlava Treadstone? - Sim. Conklin reportava a ele.
Por favor. Por favor, eu juro...
Que informação queria Landy comprar? Que tipo de ficheiros?
Conklin... algo sobre Conklin.
Tinha algo a ver com um político russo.
Neski.
O q... quê? De que estás a falar?
O treino terminou... O treino terminou... O treino terminou...
Quando... Quando estive aqui em Berlim?
- Do que é que estás a falar? - Para Treadstone. Fiz um trabalho aqui.
- Quando? - Não, nunca trabalhaste antes em Berlim.
O meu primeiro trabalho, em Berlim. Conheces o meu ficheiro.
- Nunca trabalhaste antes em Berlim. - O meu primeiro trabalho!
Não, o teu primeiro trabalho foi em Genebra.
Vocês são fodidos!
- Não, juro, juro! - Sei que estive aqui, Nicky!
- Não está no teu ficheiro! - Sei que estive aqui!
Não, eu juro... Oh, por favor!
Pam, quero-te mostrar uma coisa. É a Alexander Platz.
Temos três níveis e 15 túneis. Todos convergem numa radial de 5 blocos.
Aqui, em Luftschulzbunker. Foi um antigo abrigo de guerra.
- Quantos homens temos? - Dois pelas escadas.
O resto, anda envolvido nas buscas.
E a situação de segurança aqui?
- Onde, "Aqui"? No terreno? - Aqui, aqui. No edifício.
Verifica tudo, torna a verificar as escadarias, átrios, tudo.
Efectuado.
Bem, vamos a público. Divulga a sua foto à polícia de Berlim.
E verifica também a história da namorada na Índia.
Já estou a tratar disso.
Estás metida numa poça de merda, Pamela,
e não tens sapatos para sair.
Ele disse que não sabia nada sobre Berlim.
Ele sabia que a Nicky tinha um microfone.
Não achas que foi para nos ajudar?
Ele não me pareceu um homem sob controle.
Sabemos que ele esteve em Berlim.
A sua mente está quebrada. Nós quebrámo-la. E agora...
Queres matá-lo?
Tens insistido nisso desde que aqui chegámos.
Também disse que controlavas Treadstone. Devemos acreditar nisso também?
Estou convencida de que Bourne sabe alguma coisa.
Sabe que andas atrás dele,
e no instinto de auto-preservação, é melhor começares com isso.
Verifica essas fotos. Foram-se embora?
Preciso de lhe mostrar uma coisa.
"Vladimir Neski, reformista russo."
"Idealista democrata, crítico da privatização do petróleo."
"Vladimir Neski e a mulher encontrados mortos num hotel na Alemanha."
"Homícidio-suicidio."
Ok, terminei a minha caixa,
mas quis mostrar-ta antes de o fazer à Landy.
Vim aqui ontem à noite...
...porque nada disto fazia sentido.
Concordo contigo... Conklin era maluco. Mas um traidor?
- Não acredito. - O que tens, Danny?
Colocas um painel explosivo aqui, que vai cortar a energia do edifício.
Sabes disso.
Havia duas cargas que eram supostas explodirem simultaneamente.
A segunda, esta aqui, não explodiu.
Agora, primeiro: isto não é nada.
É uma ligação secundária para a carga acima.
E segundo: porquê pôr a carga o caminho todo até aqui?
Se és bom, para vir aqui e manusear o engenho,
então também sabes que não precisas disto.
Bourne saberia.
- Foi uma encenação? - Um golpe de diversão? Não.
Mas, e se alguém tentou encobrir as pistas...
...para culpar Conklin e Bourne?
E se o Bourne não teve nada a ver com isto.
- Mostra-me outra vez. - Está bem.
Bem, pões...
Encosta, ele vai sair.
"Isto não é um treino, soldado. Estamos entendidos?"
"Isto é uma missão ao vivo, e vais avançar."
Vejo-te do outro lado.
- Boas noites. Posso ajudá-lo? - Queria um quarto para esta noite.
- Tem reserva? - Não.
Na verdade, o quarto 645 está disponível? Já lá fiquei antes.
Tenho pena, Sr., mas está ocupado. Que tal o quarto 644?
É do outro lado do átrio.
Senhor?
- 644? - Está bom, obrigado.
Necessito do seu passaporte e de uma assinatura aqui, por favor.
Tenha uma boa noite.
Sim.
Polícia de Berlim.
- Onde? - Brecker Hotel.
Está bem, vamos para lá. Leva a carrinha!
- Brecker? A que distância? - Cerca de 5 ou 6 minutos.
Olá!
Ei!
Parabéns, soldado.
O treino acabou.
Polícia! Polícia!
Vão!
Casaco escuro, provavelmente couro, T-shirt escura, calças escuras.
A polícia quer pôr os hóspedes lá fora e verificá-los um a um.
Sim, isso vai mesmo resultar.
- O que raio veio aqui fazer? - Talvez passar a noite.
Polícia!
Polícia! Polícia!
- Perderam-no? - Sim, por enquanto.
Mas encontraram a Nicky, Está no Hotel Westin. Bourne deixou-a ir.
- Deixou-a ir? - Sim.
- Onde está o Danny Zorn? - Foi lá interrogá-la.
Porque viria Bourne aqui?
Ainda não sabemos. Landy está lá em cima num dos quartos.
Disse que te telefonava quando acabasse.
Está bem.
Acho que... vou apanhar um táxi de volta para o Hotel.
O quarto onde se hospedou é do outro lado do átrio.
Mmm.
Porque viria para aqui?
- Que estás a pensar? - Reconheço este quarto duma foto.
Havia um desenho a giz aqui, à volta do corpo de Vladimir Neski.
Foi aqui que a mulher o matou?
Ainda acreditas que foi a mulher que o matou?
Acho que saiu por esta janela.
Temos notícias da Polícia Alemã.
Encontraram o corpo de Danny Zorn.
Quero vocês dois concentrados no Bourne. Procurem tudo o que houver.
Liga para o Abbott. Diz-lhe que espere por mim no Hotel.
Eu vou vê-lo.
- Sim? - Sou eu.
Já sabem do Neski.
- Este não é um telefone seguro. - Não podem provar nada sem o Bourne.
Mata o Bourne, e matas esta investigação.
Tenho medo, Ward. Chegou o momento de nos separarmos.
Escuta, Yuri, compraste as licenças petrolíferas
com 20 milhões roubados da C.I.A.
- Estás em dívida. - Dei-te a tua parte.
Enriquecemos os dois.
Não te devo nada.
O plano ainda pode funcionar. Basta apanhares Bourne. Estás a ouvir?
Ele ainda anda à solta. Por isso, apanha-o!
Apanha Jason B...
Suponho que não me servirá de nada pedir ajuda, não é?
Nada mesmo.
Mataste-a!
Foi um erro.
Devias ter sido tu.
Havia ficheiros a ligar-me ao assassínio de Neski.
Se os ficheiros desaparecessem e suspeitassem de ti,
perseguiriam um fantasma durante 10 anos.
Então, ele atravessou-se no caminho.
Foi por isso que Neski morreu? Por isso mataste a Marie?
Tu mataste a Marie...
...no momento em que subiste para aquele carro.
No momento em que entraste na vida dela, ela morreu.
Disse-vos para me deixarem em paz.
Eu saí da grelha. Eu estava do outro lado do mundo.
Não há lugar onde não te encontrem.
É sempre assim que todas as histórias acabam.
É o que tu és, Jason... Um assassino.
E sempre o serás.
Vai em frente. Vai. Vai! Fá-lo! Fá-lo!
Ela não quereria assim.
É a única razão porque ainda estás vivo.
Sou um patriota, servi o meu país.
- E o Danny Zorn, o que era ele? - Um azarado.
Danos colaterais.
Então, o que fazemos agora?
Não estou arrependido.
Não, não, não, esquece. Liga-me assim que ele chegar aqui.
Não, isso não é nada.
- Boa sincronização. - Quem é este tipo?
Plataforma "B."
"Vai em frente. Vai. Vai! Fá-lo! Fá-lo!"
"Ela não quereria assim."
"É a única razão porque ainda estás vivo."
Tens uma chamada de Langley.
Estão a... a verificar os registos do Abbott,
e o Marshall quer saber o que se passa com Bourne.
Espera Teddy. Teddy, quem é este? Olha para este tipo.
Ele vai entrar... Aqui mesmo! Aqui!
Exactamente aqui. É o Bourne.
- Chega aqui! Temos algo! - Temos uma imagem! Verifica!
Aqui. Apanhei-o no monitor grande. Espera.
Aí vem ele outra vez.
- Ei. Espera, congela a imagem. - É o casaco. É ele!
Que comboio é esse?
- É o comboio para Moscovo. - Que diabos irá ele fazer a Moscovo?
Põe-me em contacto com o Ministério do Interior Russo.
MOSCOVO, RUSSIA
Desligaste o telefone. Porquê?
Disseste-me para esperar um mês.
Disseste-me que Jason Bourne estava morto.
Pode-me levar a esta morada?
Rublos?
Dólares.
Despacho, Táxi 34 saindo da estação.
Espere aqui.
Sim, é um americano.
Bom dia.
Procuro a rapariga que vive no número 48.
A filha de Neski? Já não mora aqui.
Mudou-se para fora da cidade.
Os edifícios Orannyi. Número 16, creio.
Sou dos Serviços Secretos! Sou dos Serviços Secretos!
Para baixo, abaixa-te!
Fica deitado!
Ei, afasta-te do meu táxi, estúpido!
Peço reforços. Perseguição alta velocidade.
Fica calma. Silêncio. Está bem?
Não tenho dinheiro nem droga. É isso que queres?
Senta-te. Senta-te.
Puxa uma cadeira.
Eu falo inglês.
Não te vou fazer mal.
Estás mais crescida.
Mais crescida do que eu pensava.
Essa fotografia.
Significa muito para ti?
Não é nada. É apenas uma fotografia.
Não.
É porque tu não sabes como eles morreram.
Eu sei.
Não, não sabes.
Eu quero saber.
Eu quero saber que... a minha mãe não matou o meu pai,
e que se suicidou depois.
O quê?
Não foi isso o que aconteceu aos teus pais.
Eu matei-os.
Era o meu trabalho.
Foi a minha primeira vez.
O teu pai devia estar sozinho.
Mas então a tua mãe...
...apareceu do nada...
...e eu tive que mudar o meu plano.
Altera as coisas,
este conhecimento.
Não é?
Quando o que amamos nos é retirado,
vais querer saber a verdade.
Lamento muito.
NOVA IORQUE
- Pamela Landy. - Ouvi dizer que ainda me procuras.
- Bourne? - Que queres?
Queria agradecer-te...
...pela gravação.
Temos o que precisávamos. Está tudo despachado, acabou-se.
Creio que te devo uma desculpa.
Oficialmente?
Não. Oficiosamente. Sabes como é.
Adeus.
Espera, espera.
David Webb.
É o teu verdadeiro nome.
Nasceste em 15 de Abril de 1971 em Nixa, Missouri.
Porque não apareces e falamos disto?
Bourne?
Descansa, Pam. Vê-se que estás cansada.
Caminhos extremos estão de volta outra vez
Lugares extremos que não conheço
Eu quebrei tudo novo outra vez
Tudo o que possuía
Atirei janela fora. Anda daí
Caminhos extremos que conheço fazem parte das cores do meu mar
Uma cor perfeita
Caminhos extremos que me ajudam
Ajudam-me noite fora
Lugares extremos onde fui
Onde nunca vi uma luz
Caves sujas, ruído sujo
Lugares sujos que aparecem
Mundos extremos sozinhos
Alguma vez gostaste do planeado
Enfrentá-los-ei por isto
Há sempre lugar na vida para isto
Oh, querida
Então cai de lado
Cai de lado
Oh, querida
Então cai de lado
Cai de lado
Oh, querida
Então cai de lado
Cai de lado
Oh, querida
Como sempre o faz
Sempre
Sons extremos que me dizem
Que me retêm todas as noites
Não tenho muito a dizer
Não desisti da luz
Fecho os meus e a mim mesmo
E encerro o meu Mundo
E nunca o abro a nada
Que me possa apanhar
Tive que encerrar tudo
Encerrar a minha mente
Demasiadas coisas a tapar-me
Demais podem cegar-me
Já vi demais em tantos lugares
Tantos desgostos, tantas caras
Tantas coisas sujas
Nem consegues imaginar
Enfrentá-los-ei por isto
E isto é sempre bom na vida
Oh, querida
Então cai de lado
Cai de lado
Oh, querida
Então cai de lado
Cai de lado
Oh, querida
Então cai de lado
Cai de lado
Oh, querida
Como sempre o faz
Sempre